Le mot du jour franco-autrichien
 

BANZAÏ

 

 

 



"BANZAÏ'
sur un drapeau japonais (cercle rouge sur fond blanc)

 

 

 

 

 

 

 

Pour faire apparaître la traduction des mots soulignés •• Ca fonctionne ? Parfait ! ••, placez le curseur dessus (ou le doigt, si vous utilisez une tablette ou un smartphone)
 

On en apprend tous les jours •• man lernt nie aus •• ...

Dire qu •• wenn man bedenkt, dass •• 'il a fallu attendre la cérémonie d'accession au trône •• Thronbesteigung •• du nouvel empereur du Japon, Naruhito, [le 22/10/19] pour que j'apprenne que le terme "banzaï" ne signifie pas "à l'attaque", comme je l'ai entendu dans les films ou vu dans les BD.

Et j'imagine que je ne suis pas la seule dans ce cas : nous avons tous en tête des images de kamikazes qui se précipitent sur l'ennemi, leur avion chargé d'explosifs, ou qui foncent •• sich auf jn stürzen •• sabre au clair •• mit gezogenem Säbel •• sur leurs adversaires en poussant - ce que l'on croit être - un cri de guerre.
 

A la fin de la cérémonie d'intronisation de Naruhito, le premier ministre Shinzo Abe a prononcé un discours de félicitations qu'il a terminé en criant trois fois "Banzaï", non pas pour signaler que le Japon allait passer à l'attaque mais pour souhaiter longue vie à l'empereur.

En effet, l'expression signifie littéralement  "Dix mille ans de vie !" Cette formule, d'origine chinoise, n'est cependant pas cantonnée •• beschränkt •• à la cour impériale (ni à la ville de Canton, d'ailleurs...) Elle est aussi utilisée couramment pour formuler des vœux de bonheur et donc, en particulier, des souhaits de longévité. *
 

Des souhaits de longue vie... aux attaques suicides

Comment l'expression a-t-elle acquis une connotation martiale en Occident ? Pendant la Deuxième Guerre mondiale, banzaï - ou plus exactement tennō heika banzai (littéralement : "longue vie à sa majesté l'empereur") a été utilisé lors d'attaques suicides : les kamikazes, et plus généralement les soldats japonais, exprimaient ainsi leur dévouement •• Ergebenheit •• jusqu'à la mort à leur empereur, Hirohito à l'époque •• damals •• .

Interprété comme un cri de guerre par les Américains et leurs alliés, "banzaï" est resté dans la culture populaire américaine comme le symbole du fanatisme au combat.

 

     Pour être au courant


* longévité - 
• Y aurait-il un rapport entre la formule "banzaï" et le fait que le Japon compte plus de 71 000 centenaires (dont 88% sont des femmes) ? Cela représente environ 555 personnes âgées de 100 ans ou plus pour 1 million d'habitants.
 • La France n'en compte que 17 000 pour 67 millions d'habitants (soit 251 pour 1 million d'habitants).
• En Autriche, selon Statistik Austria (l'équivalent de l'INSEE en France), il y avait 1019 centenaires en 2018, pour une population totale de 8,9 millions d'habitants.

la grenade et le goupil... il n'y a pas loin du trône à la trouille

Une question à poser ou un commentaire à faire ?   Précision - Les mots traduits
figurent sous leur forme de base :
infinitif pour les verbes ;
singulier pour les substantifs ;
masculin singulier pour les adjectifs.

Liste chronologique
"Mot du jour"

 


http://franceautriche.at/mot-goupille/