Le mot du jour franco-autrichien
 

 

CHAPELLE

 

Saint Martin partage son manteau

 

photos de la Sainte-Chapelle

 

Visite (impressionnante) de la Sainte-Chapelle en photosphère, à 360°

 

Quel est le rapport entre une chapelle (Kapelle) et le 11 novembre ?

Ce n’est pas la musique qui accompagne le défilé (Militärparade) du 11 novembre, puisqu'une "(Blas)Kapelle" correspond à une "fanfare".

Le chaînon manquant, c’est Saint Martin, évêque de Tours, évangélisateur de la Gaule au IVe siècle. C’est en souvenir de lui que, le 11 novembre, on mange de l’oie rôtie (Martinigans) en Autriche. Est-ce pour punir ces volatiles (Federvieh) d’avoir dénoncé Martin qui s’était caché parmi elles pour échapper à sa nomination comme évêque, fonction dont il se trouvait indigne ?

Le même jour, les Français commémorent l’armistice de la Première Guerre mondiale (que les Autrichiens ont peut-être moins de raisons de fêter...).

Cette année, on en célèbre le 99e anniversaire : à cette occasion, les présidents français et allemand, Emmanuel Macron et Frank-Walter Steinmeier, ont inauguré ensemble, au sommet d'une montagne vosgienne (dans le Haut-Rhin), un musée historique dédié à la bataille du Hartmannswillerkopf qui "n'a pas eu vraiment de vainqueur", comme l'a rappelé E. Macron, mais qui a fait plus de 30 000 victimes. (article)

Le site a été rebaptisé "Vieil Armand" (une déformation phonétique très approximative de Willer + Hartmann) par les Poilus qui, rappelons-le, étaient très peu nombreux à connaître l'allemand. Les Alsaciens - qui étaient, eux, pour la plupart bilingues - étaient redevenus "allemands" en 1870, et devaient se battre dans les rangs de l'armée ennemie...

Hartmannswillerkofp héberge aujourd'hui un cimetière militaire et trois chapelles consacrées aux cultes catholique, protestant et juif.

La chapelle nous ramène à l'histoire de Martin, car le mot vient du latin capella, petit manteau à capuchon.* La première "chapelle" des rois francs contenait en effet les reliques supposées du manteau de Saint Martin, vêtement que, selon la légende, le saint homme avait partagé avec un pauvre mourant de froid.

Si la Sainte-Chapelle de Paris s’appelle ainsi, c’est parce que c’était la chapelle du Palais royal (la chapelle "palatine"), construite sur l’île de la Cité à l’époque de Saint Louis (le roi Louis IX) pour y abriter des reliques de la Passion du Christ (manteau, couronne d’épines, morceau de la Vraie Croix, Sainte Lance...).

Cette église double (une chapelle haute - à découvrir dans le lien ci-contre - où sont gardées les reliques, et une chapelle basse consacrée au culte) a été bâtie en seulement sept ans, un record pour l’époque : en effet, la durée moyenne de la construction d’une cathédrale gothique était d’un siècle. Il a fallu 64 ans pour édifier celle de Reims, 182 ans pour Notre-Dame de Paris et 223 pour la cathédrale de Strasbourg !

* chapelle, comme chape, chapeau ou capuchon sont dérivés du latin caput (tête)

décibel : cigales cubaines et cigares havanais avaler son chapeau : couleuvres et ... Kröten

Une question à poser ou un commentaire à faire ?   Précision - Les mots traduits
figurent sous leur forme de base :
infinitif pour les verbes ;
singulier pour les substantifs ;
masculin singulier pour les adjectifs.

Liste alphabétique
"Mot du jour"