Le mot du jour franco-autrichien
 

 

 

les dés sont pipés

...

les cartes manipulées

...

et certaines chartes sont des faux !

Pour faire apparaître la traduction des mots soulignés •• Ca fonctionne ? Parfait ! ••, placez le curseur dessus (ou le doigt, si vous utilisez une tablette ou un smartphone)
 

"Les Charentais-Maritimes doivent se prononcer d’ici janvier 2022 sur le périmètre d’un parc éolien (1) prévu à une dizaine de kilomètres au large de l’île d’Oléron.
Les associations de protection de la nature du territoire [dénoncent] « un projet absurde » et « une hérésie environnementale ». La Direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement (Dreal) de Nouvelle-Aquitaine [invoque pour sa part] les statuts juridiques d’une zone Natura 2000, dans lesquels « rien ne s’oppose aux activités en mer », y compris l’implantation d’une industrie.
Face à un tel argumentaire, de nombreux participants manifestent leur impression que les dés sont pipés." (► article)


Invités à se prononcer sur l'implantation de ce parc éolien, certains habitants de la Charente-Maritime estiment que les jeux sont faits (die Würfel sind gefallen) et que les pouvoirs publics ne tiendront pas compte de leur avis, puisque tout est déjà décidé. Cette consultation populaire n'est donc qu'une mascarade, une tromperie.


L'expression "les dés sont pipés" vient du domaine des jeux de hasard et signifie que l'issue de la partie est connue d'avance puisque les dés ont été manipulés, truqués. (2)


Mais quel est le rapport entre un dé et une pipe ? "Ceci n'est pas une pipe", dirait Magritte (3)... ou du moins, pas exactement. Cependant, comme le mot "pipe", le verbe "piper" vient du latin pīpāre, de formation onomatopéique, imitant le pépiement des oiseaux. (4)


Et quel est l'instrument de musique qui imite le mieux le gazouillis des oiseaux ? C'est le pipeau, une petite flûte rustique (Hirtenpfeife) - à l'origine un "chalumeau" (Schalmei), fait tout simplement d'un roseau percé de trous.

Le mot "pipeau" désigne également (depuis le XVIe) un appeau (Lockpfeife), c'est-à-dire un leurre (Köder, Lockmittel) sonore destiné à attirer les oiseaux en contrefaisant leurs cris. C'est ce qu'on appelle "chasser à la pipée".

C'est ainsi que le verbe "piper" a acquis le sens de tromper, duper (5).


Quant à l'expression "c'est du pipeau", elle signifie : ce sont des mensonges, des salades, des tromperies !


Passons à l'allemand et changeons d'accessoire, tout en restant dans le domaine des jeux : tout comme le lancer des dés, la distribution des cartes est - en principe - aléatoire. Cependant les cartes peuvent avoir été auparavant manipulées (par ex. rangées dans un ordre particulier) et, dans ce cas, l'issue du jeu ne résulte pas du hasard ou du savoir-faire des joueurs.


C'est de cette pratique frauduleuse que vient l'expression "ein abgekartetes Spiel", équivalent de "les dés sont pipés".

Du moins, c'est l'hypothèse la plus répandue au sujet de l'origine de la locution - explication aussi répandue que la tricherie aux jeux de cartes (qui, selon certains, fait partie du charme de ce divertissement et lui donne du piment !) (6)


En fait, la "carte" dont il est question n'est pas une carte à jouer, mais une charte ("carta" en latin) : au sens historique du terme, c'est un document officiel où sont consignés les droits et privilèges accordés généralement par un suzerain (par ex. la charte d'affranchissement d'une ville). C'est donc un contrat qui repose sur la confiance mutuelle et le respect des droits des deux parties.


Ce qui n'empêche pas que nombre de ces documents "historiques" sont des faux. L'une des chartes "truquées" les plus célèbres a changé le cours de l'Histoire autrichienne ! Il s'agit du "Privilegium Maius", document contrefait (au milieu du XIVe siècle) à la demande du duc Rodolphe IV d'Autriche, et qui élève le duché d'Autriche au rang d'archiduché et lui confère en outre d'énormes privilèges. (7)

 

     Pour être au courant


1-
Ce "parc éolien" devrait s'étendre en mer sur 300km² et accueillir 66 éoliennes de 260 m de haut.
L'île d'Oléron est située au large des côtes de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). C'est la plus grande île métropolitaine après la Corse. Elle est reliée au continent par un pont depuis 1966. Elle est classée "site naturel de France" depuis le 1er avril 2011 et bénéficie à ce titre de la protection Natura 2000.


2- L'une des techniques de manipulation consiste à alourdir une face du dé (par ex. en y introduisant un peu de plomb) afin qu'il retombe du "bon" côté.
• En portugais, on dit "os dados sao chumbados" ("les dés sont plombés").
• Les Anglais utilisent l'expression "the dice are loaded" ("les dés sont chargés").


3- "ceci n'est pas une pipe" est la légende choisie par René Magritte pour son tableau "La Trahison des images" (1928) afin d'expliquer que, même peinte de la manière la plus réaliste qui soit, une pipe représentée dans un tableau n’est pas une vraie pipe. Ce n'est qu’une image de pipe qu'on ne peut ni bourrer, ni fumer...


4- "ne pas piper mot", c'est-à-dire n'émettre aucun son, se taire, est l'équivalent de l'allemand "keinen Pieps sagen".


5- "duper" vient également du domaine cynégétique puisqu'il se réfère à la huppe (Wiedehopf), un oiseau réputé stupide et facile à... duper, c'est-à-dire tromper. Le mot "dupe" (betrogen, der Betrogene, der Geprellte) résulte de l'agglutination du complément de nom : "de" +  "huppe".


6- "Si on ne peut plus tricher avec ses amis
, ce n'est plus la peine de jouer aux cartes" est une réplique de César dans la légendaire "partie de cartes" imaginée par Marcel Pagnol dans "Marius" (► acte III).


7- Le Privilegium Maius
est un document daté de 1358-1359, contrefait à la demande de Rodolphe IV d'Autriche. Il s'agit d'une version modifiée du Privilegium Minus de l'empereur Frédéric Barberousse en 1156, qui a élevé le margraviat d'Autriche au rang de duché.
D'abord dénoncé comme faux par Pétrarque - consulté par l'empereur Charles IV - puis reconnu un siècle plus tard par l'empereur Frédéric III (un Habsbourg...), ce document falsifié élève le duché d'Autriche au rang d'archiduché.
Outre le caractère prestigieux du titre (mettant le souverain sur un pied d'égalité avec les princes-électeurs allemands), cela confère notamment à l'Autriche les privilèges suivants :
• indivisibilité du territoire ;
• héritage automatique pour le fils aîné (droit étendu à la fille aînée en 1713, à la suite de la "Pragmatique Sanction") ;
• indépendance juridique et législative, sans possibilité d'appel de la part de l'empereur ;
• autorisation d'utiliser certains symboles comme la couronne archiducale.
(► d'après Wikipedia)

de la cervoise à la bière 2021 : FrAu ModJo

 

Une question à poser ou un commentaire à faire ?   Précision - Les mots traduits
figurent sous leur forme de base :
infinitif pour les verbes ;
singulier pour les substantifs ;
masculin singulier pour les adjectifs.

Liste chronologique
"Mot du jour"